《男孩不哭》
希拉蕊·史旺
克蘿伊·塞凡妮
彼得·賽斯嘉
- 再短一點 - 還要短？
- 對 - 夠短了
超級巨星
- 哇哦 - 怎麼穿這樣？
實在是太誇張了 變形了
調整一下
- 哦天啊 - 好多了
你若是男生… 我會有"性"趣
問題你不是男的
你打扮成男孩 然後呢? 要幹嘛?
走
"百老匯溜冰場"
別鬧了
我沒鬧
- 只是開玩笑 - 你別那麼孬
我不孬！回家啦
- 我約了人 - 有約會？
我要進去
過來
跟你說句話
戴這頂帽子很蠢
我就回來 馬上
蒂娜
I don't mind you comin' here
And wastin' all my time
I don't mind you hangin' out
And talkin' in your sleep
運動員不錯
沒有他體貼 還有髮型也很重要
我叫比利 你是妮可?
and talkin' in your sleep
I guess you're just what I needed
Just what I needed
I needed someone to feed
你好像不是本地人
我像從哪來的?
很美的地方
那麼…我送你到這裡就好
好
You're just what I needed
(監製：傑弗里·夏普)
You're just what I needed
(監製：伊芙·克羅德納)
(編劇：金伯莉·皮爾斯 安迪·比嫩)
(導演：金伯莉·皮爾斯)
你想跑去哪！
媽的！
給我回來！
"林肯市1993年"
- 死同性戀！ - 噁心的變態！
- 搞我老妹！ - 給我開門！
- 趕快開門！ - 開門！
- 王八蛋 - 出來
- 我弄死你 - 艾麗莎
- 誰是艾麗莎？ - 該死的同性戀
- 追來一堆人 - 你做了什麼？
同性戀的表哥也一樣
- 我靠 - 你搞什麼？
不知道 我沒做錯什麼
你不是男生！懂嗎?你不是！
無所謂 女生都說我很棒
你想再被關起來嗎?是嗎?
不想
乾脆就承認你心理有問題
但我不是變態
混蛋！
我靠
- 你做什麼？別亂翻 - 你欠我的錢通通還我
老天！幹嘛?
小心點 沒必要這樣
這裡不歡迎你了 收拾東西快走
心情不好?
糟透了
- 你叫什麼？ - 坎達絲
真討厭這名字 想改名
這主意不錯
我叫布蘭登
你去買煙 我請客
- 沒問題 - 萬寶路
馬上回來
你們瞧
這裡有人坐了
怎樣?
走開
抱歉 我警告你別騷擾她
你說什麼?
你算老幾?同性戀！
混蛋！王八蛋！
- 老子修理你 - 別激動
你就不能不惹麻煩?
幹！老子弄死你！
快走了！都是你害的
靠！
快！約翰 快跑！ 約翰 快跑
是警察
他們完了
真該讓我痛扁他們
天啊 約翰 你看
你的臉受傷了
- 是嗎？ - 是的
媽的
- 有打火機？ - 給你
你的手好小
不會啊 很大
- 拳王路易士的手也小 - 但是他是拳王
要博取芳心先練練拳
過來
- 娘娘腔 - 去你的
- 湯姆，他是布蘭登 - 嗨
我是約翰 我們送你 但是車在哪裡?
抱歉 就停在附近
我們要去派對 一起來?
坎達絲 很遠的耶
無所謂 時間還早 反正我無處可去
約翰
很好
"替我吹喇叭"
快到了嗎?
就快到了 你想停車打一架嗎?
我不知道這是哪裡
弗爾市
怎麼會去那裡? 鳥不拉屎
噢 我靠
朗尼 我的人生是場噩夢
我下周就要出庭卻沒個落腳處
沒出庭就慘了 讓我先住你家
醫生怎麼說？
真離譜 要先看心理醫生注射荷爾蒙
要花一大筆錢 我哪來的錢?
你要想辦法
別再逃避 當心被關監牢
一輩子
變性很痛苦
你挺得住的
直接到我家
別去酒吧 不要偷竊
- 別釣馬子 - 別釣馬子
- 嘿帥哥
- 睡得好嗎？ - 還好
我是坎達絲
我記得
- 他叫寇迪 - 寇迪
好可愛
還在生未婚妻的氣?
什麼?
喔！說來話長
你真會逗小孩
我也有個孩子
布蘭登 好消息
- 有人可以順道載你 - 好極了
- 他要去林肯市 - 哦
太好了
你真噁心
- 嘿拳王 - 嘿
湯姆只喜歡…
又圓又翹的屁股 要求不多
長得多醜都沒關係 你能想像嗎?
多醜都歡迎
謝謝
- 那司機像殺人魔 - 約翰別亂說他看來不錯
對 親切極了
- 來了 - 拉娜呢？
他準備要走了
你不會走吧
聽他們唱歌
拉娜 你去哪了?
拉娜 上台唱歌了
拉娜 你自己說的
你是誰?
The lonesome Texas sun
Was settin' slow
And in the rear-view mirror
I watched it go
給我閉嘴！
In her golden hair
I close my eyes for a moment
I'm still there
The bluest eyes in Texas
Are hauntin' me tonight
Another town
Another hotel room
Another dream that ended way too soon
Left me lonely
Prayin' for the dawn
Searchin' for the strength to carry on
The bluest eyes in Texas
Are hauntin' me tonight
Like the stars that fill
搞什麼！去那麼久?
- 我們困在時光機裡 - 快上車
- 布蘭登一起來 - 那司機是殺人魔
- 來陪我嘛 - 一起來啊
兄弟 上車
我們回到家
火燒房子 我老姐光溜溜
- 湯姆說：拿照相機來 - 你救了大家？
對 湯姆是英雄 救了大家
對 他們還跟我說 50年沒見過這麼大的火
是大英雄！我說：是嗎? 他們說：對
我被登上各大報
- 你應該看過 - 酷
- 那是什麼？ - 卡車衝浪
謝謝
煎漢堡是爛工作
我要去挖石油之類的
我想當森林救火員
去火山口 賺一大筆錢
再四處旅遊 曼非斯、格雷斯蘭、田納西…
蠢蛋！格雷斯蘭在曼非斯 曼非斯在田納西州
我知道
- 嗑太多藥了 - 我沒嗑藥
你這種人不需要嗑藥 你活在迷幻境界
湯姆 該你了
不要 我在喝酒
那就布蘭登上
- 上吧！牛仔 - 你沒問題
他叫布蘭登 林肯市的打手
說話當心點 他可是狠角色
很好 你辦得到
神經病
加油
你太遜了
再一次
約翰！別這樣 別這樣
好啦…
- 慢慢走 - 我很好
你瘋了 你真是神經病 我很好 叫卡車回來！
- 沒事吧？ - 小意思
In her eye
It's a-shinin'
Up above
And the moon
In the sky
Say you want it
Tell her why
Where gamblers
Tell you lies
She'll take a tumble
And never lose
And in the mornin'
She'll wear a smile
She's made of stars
嗨
買…嗯…
- 洋芋片？ - 洋芋片在那裡
謝謝
拉娜 別作夢
- 我不會賣酒給你 - 我自己釀
後面有啤酒
嘿
太空牛仔
我癮犯了 很難戎掉
- 沒關係 - 我要啤酒
過來
好 好
好 在這
- 我買的 - 請出示身份證
好的
好漂亮
天啊 我好像產生幻覺
你來不來啊?
- 走 - 滾開！
說話客氣點！爛貨
你好
拉娜
等一下 我開車來 我送你
我要走路
拿去
你怎麼還不走?
未成年喝酒會被警察抓
我不需要你陪
- 當心 - 我不要你扶
你脾氣真大
換成是我 你脾氣也會很大
困在這鬼地方 只玩卡車和衝浪整天無所事事
我的人生很乏味
所以讓約翰把你當狗耍著玩
不 我以為大家都這樣
等一下 你叫什麼名字?
布蘭登
"幽浮從這裡飛走"
"都在那裡 我們回去吧"
拉娜
你回去吧
天啊,我恨這裡
拉娜
我能理解
- 我家好亂別看 - 我沒在看你家
我在看你
我在想什麼？
媽 起來
起來
吃飯了?
起來
不 沒關係
吃些止痛藥明天就好了
來
拿去 會舒服些
我喜歡乳牛
我會唱乳牛歌
- 我爸爸教我的 - 你不會要唱吧？
不 我五音不全
- 我也一樣 - 什麼？
你唱歌很好聽
那是唱卡拉OK
怎樣?
還是很棒
我就辦不到
很多人都辦不到
你才沒聽過乳牛歌
我聽過
"今天是10月27日星期五"
"現在是早上8點 華氏45度 冬天的腳步近了"
嗨
早晨都這麼溫馨?
我替你做了早餐
哇喔
謝謝
我一手爛牌
拉娜阿姨為何還在睡?
拉娜阿姨是好女孩就是太懶了
你可別學她喔
- 人家問話要回答 - 你跟她媽還好？
她讓我帶艾波幾天
我喜歡這首歌
- Who's that lady? - Who's that lady?
Who's that lady?
A real, real, real fine lady
Beautiful lady
I wish somebody would introduce her to me
來！陪我跳
來 起來
I didn't get a chance
I asked her to dance
Asked her to dance
It was love at first sight
艾波 過來
小聲一點！我在睡覺
- 別生氣嘛 - 不要放開我
混蛋！ 你們該被關回監獄
Belly is cravin', I got a shakin' in my head
I feel like I'm dyin' and I wish I was dead
If I live till tomorrow, that'd be a long time
I'll reel and I'll fall, but I'll rise on cod'ine
You'll forget you're a woman
You'll forget about men
Try it just once and you'll try it again
You'll forget about life
You'll forget about time
And live all your days a slave to cod'ine
And it's real, oh, it's real
One more time
And some of them fall
And rise on cod'ine
我是混蛋
怎麼了
吵架了
- 怎麼回事？ - 女友不甩我
- 常有的事 - 女人是吧？
是
- 你去勸勸她 - 你就別惹她
過來 我的天
你叫什麼名字?
- 艾波 - 艾波？
- 誰幫你取的名字？ - 我爸爸
我取的名字
- 你去哪裡？ - 找拉娜阿姨
好 去吧
有煙嗎?
謝了
她是…拉娜生的?
不是
我跟另一個女人生的
我覺得這裡才是我的家
我是說…
拉娜…
很難解釋
我家還有12封信 我藏起來
我坐牢時她寫給我的
- 拉娜寫的？ - 對我媽都沒寫給我
她寫信給我
拉娜和她媽媽接納我
媽的
- 布蘭登你的父母住哪裡？ - 我住林肯市
我爸在曼非斯
我媽在好萊塢
- 好萊塢？ - 對
- 哇喔 - 我姐姐是模特兒
- 好職業 - 嘿布蘭登
- 把煙灰缸倒一個 - 去你的
開個玩笑
布蘭登 來
過來 讓我仔細看看
讓我看清楚 過來
過來
別動
難怪姐姐當模特兒
你長得像電影明星
艾波 要喝啤酒?
你搞什麼！
來 喝爸爸的
來 喝一口
4年前… 他連自己都照顧不了
4年前…根本沒人理他
坐牢
艾波的媽 甭提了
是她…
- 給了他精神支柱 - 媽別說了好嗎？
該死！
她尿在我身上 隨地大小便
- 你媽是混蛋 - 她不小心的
小乖乖 不是你的錯
玩得開心嗎?
開心
- 我媽很怪吧 - 不我喜歡她
她很有趣
- 別唬爛了 - 沒打擾你們吧？
布蘭登 幫我們母女拍照
- 我現在不想拍照 - 拜託一張就好
快
我去倒酒
待會帶進來
不錯吧
怎麼了?
- 不要 - 為什麼？你很漂亮
過來
我昨晚夢到你
是嗎? 夢什麼?
告訴我
昨晚有人送我回家 好像是你
不公平
拉娜 該上班了
約翰 你醉了 讓布蘭登開車
拿去
沒事吧?
湯姆
不錯的車 音樂關小一點
對極了
- 你看什麼看！ - 小混混
- 你說什麼？ - 小混混
我要下車
替老子吹喇叭
- 舔我 - 靠！
布蘭登 快！
追上去！
孬種 快一點！
布蘭登 快！ 衝啊！
布蘭登 衝
糟了 幹！ 條子
在追我們 完了！
別停 開快一點
- 布蘭登 - 加速
布蘭登 停車
條子沒贍追 抓不到
到碎石路就減速
看不到路
沒關係 條子也看不到 當作在飛翔
"查爾斯布萊曼"
證件拿出來
別碰我 我沒做什麼
你車速太快 布萊曼
- 怎麼會來弗爾市？ - 我來找朋友
你住在哪裡?
他跟我住
因為電腦關閉無法核對
我能把你們抓起來
放了他們 與他們無關
車子是我開的
- 林肯市沒有高速路 - 碎石高速路？
盡頭就是百尺斷崖
- 不抓你們我開罰單 - 好的
前面有住家 速度放慢
- 你聽懂了嗎？ - 聽懂了
幾可亂真 查爾斯布萊曼
我剛才很抱歉
沒事了 我們去隧道追蝙蝠
對 去隧道談戀愛
坎達絲 拜託！
- 你的出生日期？ - 我１１月１０日生
就是下周 辦個派對
21歲 是男人了
靠
你別再幹這種事
- 什麼？ - 你別再幹這種事
害我被警察攔下
是你叫我加速
我叫你逃 你搞砸了
約翰 事情過去了 別生氣
我沒生氣
差點害死我們
- 是我的錯？ - 布蘭登…
- 是你叫我我開往沙塵中 - 布蘭登…
- 害大家差點掉落斷崖 - 完了
- 給我下車 - 好吧
立刻給我下車！
- 你們通通給我下車！ - 離我遠點混蛋
你們通通立刻給我下車！
滾出去
- 你留下 - 去你的！
歡迎光臨瘋人院
凱特 上車 我們去上班
那次是湯姆放的火
那是我的車
醫生說他無法抑制衝動
只有我能搞定他
坎達絲 我們送你回家
你試過嗎?
湯姆 那場火是你放的?
這樣呢?
試過嗎?
搞什麼?
有些人打牆壁
自殘讓我清醒
抑制內心憤怒 不攻擊別人
我跟約翰在監獄經常這樣
我出手比他狠 他真沒種
試試看
跟你比起來我是孬種
跟你開玩笑的
"性別錯亂：進退兩難"
"傳票 布蘭登蒂娜"
靠
媽的
"坎達絲 我要離開幾天 再見"
"謝謝你的照顧 永遠愛你"
布蘭登
- 拉娜 - 抱歉我想找你聊聊
剛下班快崩潰了
我先去尿尿
真怕被坎達絲碰到
她想找老公 對你很有意思
你昨晚還上班?一定很累
沒錯 我經常這樣子 反正只是秤菠菜
謝謝你的咖啡
現在覺得好疲倦
我…要回林肯市辦點事
- 你要走了？ - 對
去找模特兒姐姐?
是
還有妮可
你的未婚妻?
對 她嫁人了 沒戲唱
你何時打算離開?
不 還沒決定
沒關係
謝謝你那天替我擋
沒什麼
我可能搭便車
真的?我沒試過
我也沒試過
這個嘛…
這是個蠢問題 但…
你認為唱卡拉OK能賺錢?
有何不可? 各行各業都能賺錢
他坐牢時 你寫信給他?
我當時才13歲
誰說的?我媽?
他說的
你快走吧
That rusty nail over our front door
Is where I hung our tears in a ring
I threw that horseshoe into the wheat
To see what love can bring
Cos you're in your bed and I'm in mine
On either side of town
I think I might take a ride
拜託 別生氣
住一晚 我就走
法院不會拘留我吧?
我怎麼知道 你每次都搞砸
我沒有搞砸 那裡好棒
弗爾市? 他們吊死同性戀者
你沒去過
看 她多漂亮
她像妓女
我要向她求婚
在變性手術之後? 告訴她你是女孩?
住口！
這次不一樣 會成功
這次我絕對不會搞砸
希望法院拘留你
基思皮爾斯 塗鴉 砸毀車輛
判刑半年 收押少年監獄
布蘭登蒂娜
72391 布蘭登蒂娜
72391 布蘭登蒂娜 竊盜罪
"拘留少年犯報告"
"未出庭"
拉娜 在這裡
布蘭登 哪來的相機?
帽子不錯
我得回去工作了
從這個角度拍很特別
你好漂亮
我飄飄欲仙
我太急了?
穿這件看起來好胖
別轉移話題
上班突然溜走 快說
布蘭登不會覺得你胖
- 躺下來就不胖了 - 我就知道！
- 我們只是到處拍照 - 才怪
說不出口 會害羞
說嘛 別吊胃口
你還好吧?
還好
沒事吧?
沒事
我…不知道
你長得好帥
然後脫光衣服去游泳
布蘭登 別怕
你們做了嗎?
你說呢?
- 許什麼願望？ - 我知道＂來吧！寶貝＂
媽 別那麼低級
- 生日快樂 - 太客氣了
讓我保持強壯
甜心 生日快樂
- 媽謝謝 - 抱歉我忘了帶
- 沒關係 - 我還沒包裝好
- 加油工人 - 怎麼了？
我們幹了一票 你也該來
約翰 你媽媽應該教過你敲門
我可能光溜溜的
- 拉娜呢？ - 在她房間
來 喝罐啤酒 布蘭登的生日 來坐
美人
就這樣闖進來?
- 我在梳頭髮 - 我喜歡你的頭髮
- 我帶了禮物給你 - 好
我跟湯姆去了林肯市
偷車?
我去了你的工廠 你不在
怎樣?
很好
- 別生氣我只想聊聊 - 聊什麼？
你跟布蘭登 我很擔心
胡說什麼?他也是你朋友
我想念你
- 真的 - 拜託！肉麻兮兮
- 好噁心 - 我操
- 不要 - 約翰對不起
我想要靜一靜
好
我只想保護你
我知道
你總是在保護我
他有什麼好?
我知道他不錯但是很孬
不像你那麼男子漢 但是他很特別
他很特別 我不知道
別取笑我
- 拉娜你們搞上了？ - 該死！
- 不關你的事 - 搞了
抱歉 沒打擾吧?
拉娜 沒事吧?
約翰 別亂來
- 約翰該我們走了 - 不要，今天布蘭登生日
她很漂亮吧?
認識她時她才這麼高
她的事我都知道
經歷不少男人
她都會告訴我
把她送給你最適合 生日快樂
約翰 謝了
有一件事…你要記住 這是我的家
音樂開大聲點
開大聲一點！
我辭了
- 辭什麼？ - 討厭的工作
我不斷想…我在幹什麼?
然後我想：跟你去曼非斯
- 曼非斯？ - 我想通了
你說得對 我唱卡拉OK賺錢
- 拉娜 - 你當經紀人
或我當你的經紀人 太棒了
只要我們在一起
拉娜 沒那麼簡單 曼非斯很遠
距離1327英里
對
我在想…
我們弄輛拖車 就在弗爾市
- 你不想帶我走？ - 我當然想
我現在就想娶你
"交通事故法庭"
拉娜 又惹禍了
那是我的 我會處理
剛領到薪水
你們坐好
- 好 - 我去拿早餐
拖車聚集 有野餐桌
每晚彈奏音樂 吃烤肉
邀請朋友 坎達絲 凱特 你媽
甚至約翰 只要你們別翻臉
最棒的是…我們有了旅行車
"杭特郡法院"
如果太麻煩 收據寄給我
不 不會 我馬上就回來
馬上好
電腦讀比較慢
布蘭登小姐
布蘭登小姐 我們將查爾斯的資料輸入電腦
這是林肯市的傳真
怎麼回事?
哇
這個妞可真瘋
這是怎麼回事?
- 誰簽的字？ - 住你家那個人布蘭登
親愛的朗尼 你猜我在哪裡?
對 監牢 在弗爾市
每次都搞砸
我想堅強但我可能受不了
"傳票 布蘭登蒂娜"
我會堅強的
不
坎達絲 你怎麼怪怪的?
拉娜 你怎麼來了?
你怎麼在這裡?
女囚房?
這監獄隨便關
我無所謂
茉莉 讓我們聊聊 專心看你的電視
這裡只有三個頻道
布蘭登 怎麼回事?
你想知道真相?
這件事說起來很複雜
你有水嗎?我的嘴好乾
我是陰陽人
什麼?
過來
出生就有兩性的器官
我的真名是布蘭登蒂娜
布蘭登其實不是男孩
- 是女孩 - 夠了！那是你的事
就算你是隻猴子也先救你出去
I would say I'm sorry
If I thought that it would change your mind
But I know that this time
坎達絲
我問過她媽
拉娜不見了
- 你知道她在哪？ - 不知道
如果知道什麼最好告訴我
你知道嗎?
我說出事實卻沒人理我
我理你
若不是我瘋了
就是發生怪事
真討厭坎達絲 快點告訴我 我會守密
- 再給我一杯 - 給你
I try to laugh about it
Hidin' the tears in my eyes, cos
Boys don't cry
I would tell you that I loved you
If I thought that you would stay
But I know that it's no use
You already gone away
Missed out your limits
Pushed you too far
Took you for granted
可惡 我也想愛撫你
不 等一下
不管 布蘭登
幹
我想讓你舒服
拉娜 等一下
就快了 我保證
- 她回來沒？ - 沒有，我很擔心
- 我們去找拉娜 - 他會回來的
凱特 究竟怎麼回事?
你今天看報紙了?
- 沒有 - 給她看
- 約翰你答應過我什麼 - 她是你的朋友
給我看
布蘭登蒂娜違規超速
蒂娜被開罰單
看他的名字 名字！
"布蘭登蒂娜 弗爾市…"
拉娜被洗腦了
別去她房間亂翻她的東西
我不動她的東西 要是你做好母親 這種事就不會發生了
- 我說過別相信他 - 你才沒說過
拜託 停下來
我操他媽！湯姆 來看
男女性錯亂：進退兩難
性別認同危機
噁心透項！湯姆 你看
移植皮膚仿照男性器官
令人作嘔！
在外面等一下
媽以為我去上班
好
我會想你
- 哇 - 終於回來了
我剛下班 你們在開派對
來 喝酒
我想洗個澡 有點累了
- 工作還好嗎？ - 還不是老樣子
媽 這是怎麼回事?
你幹什麼?
我們打去工廠 你沒去上班
你是我爸啊? 你算老幾?
幹嘛盯著我看?
走開！噁心的傢伙 滾出去！
我們擔心你 想幫你
用這種變態方式?
- 嘿你們好 - 我的天
布蘭登 快走 這些人瘋了
- 我只是擔心你 - 夠了！
- 我想跟你談談 - 談什麼
我不明白
你跟我一起小便 抱歉說粗話 你也抖老二
對 還說有孩子沒監護權
- 你從一開始就騙我們 - 不…
假扮男生的變態
湯姆 這傢伙是個大騙子
知道我們如何對付騙子嗎? 想試試嗎?
不是這樣的
曼非斯的事是假的?
跟你開玩笑的
鬧你玩的
給他一罐啤酒
你的名字上報了 蒂娜
超速罰單 這沒什麼
我說的是名字
你是布蘭登?還是蒂娜?
我闖了禍
我用坎達絲的支票 被開罰單 用假身份證
我真該待在家裡
我熱情接納你 你卻這樣對待我們
- 你替拉娜想過嗎？ - 我最關心她
拉娜 如果你是同性戀就直說
- 我才不是不是… - 不是，拉娜是我
拉娜 抱歉 媽 聽我解釋 我生下來就…
變態！你是不是女的?
你是不是女的?
很容易找出答案
- 靠！離我遠點 - 想打架？
- 出去！你這個大變態 - 我真該殺了你
約翰 沒必要那麼做
相信我 我看了再告訴你
你相信我嗎?
約翰 好嗎?
好
好的
謝謝
完了
死定了
過來 我好抱歉
拉娜 我要解釋
不…穿上褲子 不要給我看
想想看
我知道你是男生
好 聽我說… 我生來就是這樣 是個缺憾
這並非首例 醫生能解決
我也有奇怪之處
別害怕
你看外面多美
- 拉娜 - 希望我們能在那裡
你打算怎麼說?
說他們想聽的
說他們相信的
媽
我看了他的裸體
我看到了
他是男的
沒事了 大家睡覺吧
你把我女兒怎麼了！
你是什麼?王八蛋！
嗯?
告訴我！
騙子
凱特 帶她走
走
我只想知道真相 來
好 對不起 惹火你們
- 拿掉皮帶 - 我自己來
湯姆 關掉燈 我來脫
約翰 放開我！
裡面怎麼了?開門！
快開門！
- 約翰拜託 - 看到什麼？
有的話也很小
- 摸摸看 - 不行我做不到
你究竟是什麼?
快一點
放開我 約翰 放開我！
快開門！
百分之百的女生
- 開門！ - 進來
看看你的男人 你自己看！
你非看不可
看！
放過他！
- 放過他 - 還說＂他＂？
他?
- 滾出去 - 打電話報警
- 出去！ - 你們都瘋了！
放過我們
- 饒了我拜託讓我靜一靜 - 你答應過的…
我都寫下來了
我告訴布蘭登… 沒人有權利這樣對你
走吧 我們盡力了,幫不了他
- 走吧 - 我等布蘭登
你媽說得對 事情解決之前他最好先避開
如果布蘭登待在別的地方 對大家都好
什麼?該把湯姆和約翰關起來
拉娜 蒂娜說的都是謊言
都是謊言
我們走吧
走
走了
快 起來
我問你 因為案子要上法庭
我必須先知道答案
我不知道
回想一下
他們脫下你內褲 發現你是女孩
他們怎麼樣?撫摸你?
沒有
難道你沒有感覺嗎?
他沒將手伸進你內褲裡撫摸?
我不記得了
來 我們走
我們走 去兜風 快
我不相信他脫掉你褲子…
沒有將手伸進去摸你
他沒有
下車
下車！快
- 約翰 - 閉嘴！走
- 等一下 - 閉嘴
- 我是布蘭登我們是朋友 - 閉嘴
- 別傷害我 - 脫掉衣服
你自找的 湯姆 下車！
- 我… - 脫掉衣服快脫！
來軟的還是來硬的?
好
等一下 拜託 聽我解釋
別壓著我
求求你別傷害我
你脫掉了褲子
在後座是什麼姿勢?
平躺著
是在你的後面嗎?
你今年21歲 沒性交過
對
他們拉開你的腿插進去
當他們捅你的時候
先插哪個洞?
手拿開
下面
哪裡?
陰道
好了 交給你
快點
起來 起來！
把上衣脫掉
快
不
醒醒 我們走 起來
- 沒事吧？ - 沒事
來 我們走
讓我回家 好嗎?
你閉嘴 我們就是朋友
敢說出去… 我就殺了你
好 一切都是我的錯
你沒事吧?
是
沒事
要啤酒嗎?
不要
你洗乾淨一點
需要幫忙嗎?
不用 我很好
快洗好了嗎?
別吵我
讓我安靜一下
湯姆！湯姆！
我的天啊
發生什麼事?
媽 他受傷了
拉娜
我不准他進來
媽 別這樣 他受傷了
我很抱歉
叫救護車 快啊！
快好了
有人侵犯你?
請別介意 這是必需的
你把褲子脫下來 好嗎?
沒事了
我不會傷害你
我被他們輪暴了
為何到處跟男生鬼混?你是女孩
- 為何跟別的女孩親嘴？ - 這跟昨晚的事無關
我只想弄清楚究竟發生什麼事
你到底要不要回答我?
我…
什麼?
性別認同錯亂
布蘭登
我是專程來跟你道歉的
天啊！
他們把你怎麼了?
我的天 進來 快進來
清洗一下
胡說 我怎麼可能會強暴他
聽我說
這件事我已經報案了
聽我說 如果你真的做了什麼…
趕快湮滅證據…
我們…昨晚摔到泥坑裡
- 真的 - 那個變態在說謊
真的
要啤酒嗎?
- 不了 - 喝嘛
好自為之
我待會到家裡玩牌
以後再說吧
好
你真是個大白癡！
你緊張什麼?
她只是來警告我們罷了
哈囉?
是的 長官
沒有
好 明天早上
我們會到的
明早我們要去警局一趟
我能坐在你旁邊嗎?
你恨我?
需要什麼嗎?
天啊
你還是很英俊
你可憐我才這麼說
不是
你以前…
是什麼模樣?
是像我一樣的女孩子?
對
已經很久了…
後來我變得男性化
然後就變成這樣
好奇怪
當曙光終於出現了
很奇怪吧?
是
記得我做的那個夢?
我們在高速公路
美夢仍能成真
拉娜 我…
我沒四處旅遊過 沒去過大峽谷 都沒有
來此之前我都待在林肯市
我也沒見過我爸
他死了 而且我姐姐也不是好萊塢模特兒
我不知該怎麼說…
我們會有辦法的
我在想
若你跟我回林肯市
我媽會喜歡你
還有我表哥朗尼
他很煩但人很好
何時出發?
今晚就走
坎達絲會送我們
好了
我去拿行李
好
我就回來
拉娜
抱歉
我們最好現在走
好
別帶太多 以後再拿
明天早上
我們倆… 在林肯市吃早餐
你改變髮型了?
不知道
喜歡嗎?
不知道
我撥回去
該走了
沒關係
現在不走沒關係 以後再說
你想清楚了再說
好嗎?
- 約翰你怎麼來了？ - 他們在嗎？
等一下
我就回來
布蘭登不在這裡
- 他們在哪裡？ - 不知道
拉娜呢?
布蘭登在坎達絲家
- 什麼？ - 他在坎達絲家
- 找到了？ - 對
- 你們在幹什麼？ - 糟了
抱歉我耍脾氣 現在去喝一杯
- 不要 - 要！要…
- 我們去哪裡？ - 叫你別帶著她
繞路走
把她分屍就沒人認得
約翰
只是去殺同性戀 你是嗎?
哪來的槍?
還想去曼非斯
曼非斯
幹嘛來這裡?
裡面的通通殺光
坎達絲怎麼辦?
不要…
她還有個孩子 約翰 聽我說
滾一邊去！
坎達絲
開燈！開關在哪裡?
她在哪裡?
約翰
- 別傷害孩子 - 停…
閉嘴！
- 別傷害坎達絲 - 你最好閉嘴
這事與她無關
約翰 你說的對 我太固執
給我閉嘴 閉嘴
坎達絲
- 別聽她的 - 給我閉嘴
約翰
蒂娜
別傷害我的孩子
還在等什麼?
我們一起走
不！
不
不要！別傷害我孩子 求求你
不
別這樣
行了 拉娜
別這樣
"親愛的拉娜 看到紙條時我已回林肯市"
"我怕面對未來 但想到你… 我總能堅強起來"
"你是的對 曼非斯不遠"
"不久後我將四處旅遊"
"我會等待你"
"永遠的愛你 布蘭登"
"約翰·洛特謀殺布蘭登罪證確鑿"
"死刑定讞等待行刑"
"湯姆·尼森與檢方合作 指證約翰·洛特"
"改判無期徒刑 正在服刑"
"幾年後 拉娜·蒂斯德爾生了個女兒"
"返回弗爾市扶養"
"蒂娜·布蘭登生於1972" "卒於1993年"
"當時承辦布蘭登強暴案的警長 查爾斯·勞克斯 將自己在這件謀殺案中的角色合理化"
"自始至終,他都不認為自己有任何的過失"